admin 
Critical and Chronological History of Modern Garhwali (Asian) Poetry – 278
Literature Historian: Bhishma Kukreti
Adityaram Dudphu ri was a versatile personality of Garhwal. Dudphudi was a freedom fighter, a social worker, a Hindi creative, and a Garhwali creative. He was put jails by the British government many times.
Adityaram Dudphudi was born in 1914 in Malla Sainj village, Dadamandi of Pauri Garhwal. He is no more now.
Adityaram Dudphudi is remembered for his outstanding works of translating Sanskrit classics into Garhwali.
Adityaram Dudphudi translated and published the following Sanskrit classics into Garhwali –
1-Garhwali Chhandavali
2- Garhgita Satsai
3- Vrihadranya Upanishad
4- Chhandogeya Upanishad
5- Prashanadi 6 Upanishad
6- Shivsankalpadi 15 Upanishad
7- Ishadichar Upanishad
8-Garh Chanyaka Niti
9-Garh Vidur Neeti
10- Garh Manusmriti sar
11- Garhwali Valmiki Ramayana
12- Garhwali Kumar Sambhava
13- Garhwali Mahabharata
14- Garhwali Ramayana
15- Garh Neeti Bhattake
16-Garh Katha Kusum (Sanskrit short stories from Panchtantra etc) part -1
17- Garh Katha Kusum (Sanskrit short stories from Panchtantra etc) part -2
Dudphudi published the following books too in Hindi, which are important for the Garhwali Language
1-Garhwal Samanya gyan
2-Garhwali vyakaran
3-Atma Katha Vyatha
4- Garhwal Bhugol
5-Garh Arogya Deepika
6- Garh Sarva Dharamkya
7-Manav Jeewan vikas
8- Garhvijgis
9- Mere Sansmaran
10- Jel Sansmaran
बालकाण्ड (गढ़वळि रामैण बटिं )
रचना – आदित्यराम दुधफुड़ी (सैंज , डाडामंडी ,पौड़ी गढ़वाल, 1914 -स्वर्गवासी)
रज्जा औजुध्या , दसरथ राणी तीन।
मूसु नि जल्मे कैकु बी , मन रज्जा को मलीन।।
बसिष्ठ बुलै सिंगी रिखी , पुत्रेसती जग्य कराई।
जग्य खीर खैकान, तब गर्भ राण्यु को रायु।।
ज्येष्ठी कौसल्या राणी का , रामचन्द्र भगवान।
सुमित्रा का द्वी नॉन ह्वीं , रिपुहं लखन महान।।
केकै राणी कणसि का ह्वेन भरत महान।
रज्जा राणी सबी ख़ुशी , पैकन चार संतान ।
Learned creative Abodh Bandhu Bahuguna, Dr Babulkar, and social worker Vidya Datt Balodi appreciated the works of Dudphudi for his translations.
